Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods van den Heilige Geest gedreven zijnde, hebben [ze] gesproken. |
| Steph | ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη ποτε προφητεια αλλ υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν οι αγιοι θεου ανθρωποι |
| Trans. | ou gar thelēmati anthrōpou ēnechthē pote prophēteia all ypo pneumatos agiou pheromenoi elalēsan oi agioi theou anthrōpoi |
| Alex | ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη προφητεια ποτε αλλα υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν απο θεου ανθρωποι |
| ASV | For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit. |
| BE | For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit. |
| Byz | ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη ποτε προφητεια αλλ υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν αγιοι θεου ανθρωποι |
| Darby | for prophecy was not ever uttered by [the] will of man, but holy men of God spake under the power of [the] Holy Spirit. |
| ELB05 | Denn die Weissagung wurde niemals durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geiste. |
| LSG | car ce n'est pas par une volonté d'homme qu'une prophétie a jamais été apportée, mais c'est poussés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu. |
| Pesh | ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܒܨܒܝܢܐ ܕܒܪܢܫܐ ܐܬܬ ܡܢ ܡܬܘܡ ܢܒܝܘܬܐ ܐܠܐ ܟܕ ܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܡܬܢܓܕܝܢ ܡܠܠܘ ܩܕܝܫܐ ܒܢܝܢܫܐ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Denn niemals wurde durch menschlichen Willen eine Weissagung hervorgebracht, sondern vom heiligen Geist getrieben redeten heilige Menschen, von Gott gesandt . |
| Web | For prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit. |
| Weym | for never did any prophecy come by human will, but men sent by God spoke as they were impelled by the Holy Spirit. |
